1
00:00:40,607 --> 00:00:42,474
{\an8}אתה חושב שהוא עשה את זה?

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,710
{\an8}הוא האולי.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,580
{\an8}כן, תראה לאן זה הביא אותו.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
{\an8}יש לך זמן לדיוטי פרי?
- בשביל מה?

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,195
{\an8}טוב, הוא
מצפה לנו, נכון?

6
00:01:03,196 --> 00:01:04,763
{\an8}אתה חושב שאכפת לו
על בקבוק פתוח

7
00:01:04,764 --> 00:01:06,165
{\an8}עם מה קיבלנו ב...

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
{\an8}- חשבתי שדפקת אותו.
- מה אנחנו עושים?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
{\an8}יש מה להצהיר?

10
00:01:26,352 --> 00:01:28,253
{\an8}נרות רומיים.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,657
{\an8}חיכיתי. דרכונים.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,647
{\an8}חרא, אחי!

13
00:01:55,648 --> 00:01:58,550
{\an8}יש לך רעיון כלשהו
כמה לעזאזל קרוב זה היה?

14
00:01:58,551 --> 00:02:02,155
{\an8}לא! בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. לעזאזל!

15
00:02:12,765 --> 00:02:15,200
{\an8}האם אני יכול לירות בו עכשיו?

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,836
{\an8}הבוס חושב שהוא ידבר פעם אנחנו
להתחיל להטביע אותו בנהר.

17
00:02:17,837 --> 00:02:20,072
{\an8}זהירות עם ...

18
00:02:20,073 --> 00:02:21,874
{\an8}פשוט זהיר עם זה.
- מכונית טיפשה זה מה זה.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,743
{\an8}אל תטרוק אותו.

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
זה נכון מה שהם אומרים
עליך, טומי.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
לא יודע מתי לשתוק --

22
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
זה היה...

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
ממש תאונת דרכים.

24
00:03:36,082 --> 00:03:38,283
ובכן, זה קצת יותר
מסובך מזה.

25
00:03:38,284 --> 00:03:40,419
כן, אמרת שתי גופות
והיא רוצה לחפש?

26
00:03:40,420 --> 00:03:42,721
כן, היא כן.
זה מטורף.

27
00:03:42,722 --> 00:03:45,591
לפעמים פשוט יש
כדי לאפשר לאנשים לעשות את העבודה שלהם.

28
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
לאשת הגבול הזו יש
נמצא כאן שבועיים

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,661
ואני לא רוצה
לעזוב את יום ההולדת של הבן שלי

30
00:03:49,662 --> 00:03:51,830
ללכת לבדוק את עבודתה.

31
00:03:51,831 --> 00:03:54,499
לא אבקש ממך לעשות
זה אם זה לא היה חשוב.

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,068
אז אלה הם
מהסוג של החלטות ש

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,502
תצטרך
לעשות כל הזמן

34
00:03:57,503 --> 00:03:59,271
כשאתה נכנס לנעליים שלי.

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
אז פשוט עשה זה מהר
ו לחזור לעוגה.

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,811
בְּסֵדֶר.

37
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
אתה האחראי.
הסוד נמצא בשטח.

38
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
אני אחזור מיד.

39
00:04:25,465 --> 00:04:27,332
היי.

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,434
אתה חייב להיות מ
מודיעין גבול.

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
אני הנרי רולנד.

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,804
- אריקה רוס.
- נעים לפגוש אותך.

43
00:04:32,805 --> 00:04:34,706
אתה תמיד עוצר לקפה

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
בדרכך לזירת פשע,
השוטר רולנד?

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,711
שמעתי אותך ואת הבוס שלי
היו הבדלים בדעות.

46
00:04:39,712 --> 00:04:42,581
שמעתי שדחית את דני
גרבינו, ואז הוא מת בכלא.

47
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
ממ-הממ. מת מ
התקף לב. בּוּשָׁה.

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,853
אני מניח שבגלל הגבול כאן,

49
00:04:47,854 --> 00:04:49,755
אתה לא חושב זה
היו סיבות טבעיות.

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,290
לא עם העלייה
של מוצר בשני הצדדים

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
של הנהר מאז פטירתו.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
ממ-הממ.
שני החבר'ה האלה מעורבים?

53
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
הם חצו את הגבול
ושניהם נהרגו.

54
00:04:58,031 --> 00:05:00,832
קורא כמו...
סוג של סחר.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,434
מה צ'רלי חושב?

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
הוא חושב שאני כואב
בתחת.

57
00:05:04,704 --> 00:05:06,772
זה נשמע כמו צ'רלי.

58
00:05:06,773 --> 00:05:09,808
צ'רלי חושב שזה
היה טיעון ששתבש.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
עכשיו אולי החבר'ה האלה
היה מעורב

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,578
באיזה עסק מוצל, אבל...

61
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
...למה את רוצה למשוך
חיפוש ביחד?

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,916
הם לא העבירו סמים.

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,985
מישהו היה בתא המטען.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,387
שורדת, אולי יורה.

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
אם מישהו היה בתא המטען,

66
00:05:25,024 --> 00:05:28,026
ואז היה להם הרבה זמן
כדי להתרחק מאוד.

67
00:05:28,027 --> 00:05:30,395
וזו הסיבה
אני רוצה חיפוש.

68
00:05:30,396 --> 00:05:32,931
אנחנו עיר קטנה שזה
אין משאבי גבול.

69
00:05:32,932 --> 00:05:34,933
אנחנו נמשוך חבר'ה
ממחוזות שונים

70
00:05:34,934 --> 00:05:37,570
ממש במשמרת
כמה שעות נוספות רציניות.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
צ'ארלי יזדקק
משכנע, אז...

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,911
הקצין המשיב רואה
שני גופים עם GSWs.

73
00:05:45,912 --> 00:05:49,615
ההנחה הקלה היא שהם
נסחרו באש וזהו.

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,584
אבל...

75
00:05:52,585 --> 00:05:55,654
שארית הירייה הייתה
רק על ידי הנהג.

76
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
חבר, כאן,
נורה בפנים.

77
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
אם הוא לא ירה...

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,660
...מי פגע בנהג?

79
00:06:01,461 --> 00:06:03,762
חבר מספר שתיים
עדיין יש את המראה שלו?

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,698
תודה לך.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,473
הא...

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
אתה מזהה אותו?

83
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
כן, טוב... הלכתי ל
התיכון שלי. זה...

84
00:06:21,581 --> 00:06:23,449
...ווייד תומפסון.

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,088
לא, לא, עשו את העוגה.

86
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
תעשה את העוגה.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
בְּסֵדֶר.

88
00:06:50,543 --> 00:06:52,345
הנרי, מי זה?

89
00:06:54,881 --> 00:06:57,016
ג'קי רובינסון, 56.

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,119
כלבה קדושה, זה שווה
משהו, גבר.

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,856
כֵּן. המאמן נתן לי את זה.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
אתה מוצא משהו?

93
00:07:14,801 --> 00:07:16,935
אנחנו צריכים להתקשר
החיפוש הזה.

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
כֵּן.
- כן?

95
00:07:19,472 --> 00:07:24,176
אה... שצ'רלי ייקח
מוטב שיבוא ממני, אז...

96
00:07:24,177 --> 00:07:27,145
...אתם-ניסיתם
תוציא אותי מזה,

97
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
אבל אנחנו-אנחנו
להתקשר בחיפוש.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
מַדוּעַ? אתה נוסע לאנשהו?

99
00:07:31,584 --> 00:07:33,151
כֵּן. כֵּן.

100
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
אממ... אני...

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,790
אני-אני אלך לדבר עם
הבחורים האלה שהכירו את ווייד.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
בְּסֵדֶר.

103
00:08:23,603 --> 00:08:25,837
האנק רולנד. כמה מקסים.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,973
שלום, אוליביה.

105
00:08:27,974 --> 00:08:31,076
האם התכוונת לספר לי
הוא חזר?

106
00:08:31,077 --> 00:08:33,679
האם אני אמור לדעת
על מי אתה מדבר?

107
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
ליב.

108
00:08:40,786 --> 00:08:43,089
נמצא תחת ערימה של גופות.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
האם הוא כאן?

110
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
לא, האנק. הוא לא כאן.
ואתה יודע מה?

111
00:08:48,828 --> 00:08:50,929
גם אתה לא אמור להיות.
זה רע לעסקים.

112
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
למה שלא פשוט תחזור
לאשתך הקטנה והיפה

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
והחיים הקטנים המושלמים שלך?

114
00:08:58,137 --> 00:08:59,872
כמה זמן הוא חזר?

115
00:09:01,307 --> 00:09:02,874
הוא בבעיה.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,576
מתי הוא לא בצרות?

117
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
כמו צרות אמיתיות.

118
00:09:06,812 --> 00:09:08,548
אנשים מתים.

119
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
ווייד תומפסון.

120
00:09:15,254 --> 00:09:16,922
אתה רוצה שתקבל
עשן איתי?

121
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
לא.

122
00:09:18,124 --> 00:09:20,091
אלוהים, האנק.

123
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
אתה מפחיד אותי.
יאללה, תעשן איתי.

124
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
זכור שאספתי אותך
ממשחק הקלפים ההוא?

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
כֵּן.

126
00:09:31,270 --> 00:09:34,574
הרמתם לו את הראש
ואמרו לי להסתכל.

127
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
הפנים הכול דם וכחול.

128
00:09:38,110 --> 00:09:42,981
שאלת אותי: "האם זה באמת
מה אני רוצה בחיי?

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
 לא היה השכל
לבקש בעצמך.

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,085
ובכן, כל מה יכולתי לחשוב זה,

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
זה האיש הכי יפה
אי פעם ראיתי.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
כמו שאמרתי, אין הרבה הגיון.

133
00:09:55,828 --> 00:09:57,896
עכשיו אתה תגיד לי מה,
אתה חושב הוא מת?

134
00:09:57,897 --> 00:09:59,130
כאילו יש משהו
אני יכול לעשות בקשר לזה?

135
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
לא אמרתי שהוא מת.

136
00:10:01,801 --> 00:10:05,605
אבל אם אתה יודע מה הוא
ב ו עם מי הוא ...

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
...אתה צריך לספר לי.

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
עכשיו.

139
00:10:13,245 --> 00:10:16,215
אם זה רע כפי שאתה אומר,
מה גורם לדעתך הוא חי?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
כי אני מכיר אותו.

141
00:10:22,888 --> 00:10:24,122
הממ.

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,357
בסדר.

143
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
ובכן, אז תבטיח לי, האנק...

144
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
תביא אותו הביתה.

145
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
בְּסֵדֶר.

146
00:10:48,114 --> 00:10:51,383
עסק מכוער.
האם כולם בסדר?

147
00:10:51,384 --> 00:10:54,285
זוהי זירת פשע פעילה,
אתה תצטרך להתקדם.

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
אה, כמובן. התנצלותי.

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,091
אממ... מאז אתה כאן.
אני חדש בעיר.

150
00:11:00,092 --> 00:11:02,827
האם אתה מכיר את האנפה?
האם שמעת על זה?

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,229
יהיה לך
להסתובב,

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
בצע ימינה על Hennepin.

153
00:11:05,631 --> 00:11:07,632
 אין לך GPS?

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,934
האם אלה שקיות גוף?

155
00:11:09,935 --> 00:11:12,704
אני מעריך את דאגתך,
אבל אינך יכול להיות כאן.

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
אנא התקדם.

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,141
מִצטַעֵר.

158
00:11:19,979 --> 00:11:23,048
תחשוב על אחד מהם
האם מר האולי שלנו?

159
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
הממ. לך על Gaz, תמשיך עם זה.

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
כמובן, גברתי.

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,694
בקרוב
לאחר ההפסקה, דולי פרטון.

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
אתה יודע היא כתבה ג'ולין
ו אני תמיד אוהב אותכם

163
00:11:39,331 --> 00:11:40,965
באותו לילה?

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,734
על מפית באיזה בר.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,969
WHO? דולי פרטון?
אני אוהב את דולי.

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,072
האם אתה לדמיין את הכישרון הזה?

167
00:11:47,073 --> 00:11:49,074
אתה חושב שהיא ידעה את השירים האלה
האם ישנה את חייה?

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
יש לי את הפנטזיה הזו,
אני המלצרית שלה,

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,211
ואני כמו,
צופה בכתיבה שלה.

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,847
אבל רק אני יכול לראות את זה.
כמה היא מיוחדת.

171
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
אפילו דולי לא רואה את זה.

172
00:11:58,017 --> 00:12:00,251
דולי לא יודעת
היא מיוחדת?

173
00:12:00,252 --> 00:12:03,688
ובכן, בטח, עכשיו. אבל אתה צריך
בגוף ראשון, נכון?

174
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
זה רואה בך משהו?

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,958
אולי זה אני.

176
00:12:06,959 --> 00:12:09,360
איפה שמעת
על המפית הזו?

177
00:12:09,361 --> 00:12:11,930
האינטרנט?
אני לא יודע.

178
00:12:11,931 --> 00:12:14,099
שני השירים באותו לילה?

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,902
כן... זה מריח
כמו שטויות לי, סליחה.

180
00:12:17,903 --> 00:12:21,874
אה, בסדר. זה 10.75.
מזומן או חיוב?

181
00:12:23,709 --> 00:12:25,111
אממ...

182
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
אפשר לשמור את השינוי.

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
היי, היי!

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
היי!

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
סטיב?

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
התקשרתי אליך...

187
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
האם הכל מוכן להערב?

188
00:12:46,899 --> 00:12:50,802
סטיב?

189
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
פשוט לא יכולתי לעשות את זה, וולט.

190
00:13:06,418 --> 00:13:09,722
כי הוא אפילו לא
לדעת את המקור שלו.

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,193
כן, אבל זה לא
כמו בפעמים אחרות.

192
00:13:15,194 --> 00:13:17,263
זה של החיפושית הכחולה
הופעה ראשונה.

193
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
לא, לא. זה פשוט...

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
לא, זה פשוט לא למכירה.

195
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
וולט.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,372
כִּי!

197
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
יש לך באמת חיפושית כחולה
הופעה ראשונה?

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,982
כֵּן. למה, אתה אוהב אותו?

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,419
נראה מגניב.
מה הוא כמו... לעשות?

200
00:13:41,420 --> 00:13:45,390
ובכן, הוא די
כמו אינדיאנה ג’ונס.

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,259
לפחות בגיליון
אני רק דיברתי על.

202
00:13:48,260 --> 00:13:52,364
אבל הוא מקבל את הקמיע מ
כמו, מצרים העתיקה והיא...

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
... נותן לו את כל הכוח שלו.

204
00:13:55,968 --> 00:13:57,502
אתה אוהב את זה?

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
זה כאילו, מיוחד?

206
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
זה היה של אבא שלי.

207
00:14:03,275 --> 00:14:05,411
וזה היה אחד מהמועדפים שלו.
- היה?

208
00:14:07,012 --> 00:14:08,346
הוא מת.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,950
אה. כך גם אמא שלי.

210
00:14:12,251 --> 00:14:13,818
ותדפוק את הבחור הזה, כאילו...

211
00:14:15,988 --> 00:14:18,489
אה, זה-זה הבוס שלי.
אני פשוט... הרגע איבדתי אותנו 5K.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,124
בשביל קומיקס?

213
00:14:20,125 --> 00:14:21,460
כן...

214
00:14:22,228 --> 00:14:24,062
תזהרו, חבר'ה.

215
00:14:24,063 --> 00:14:25,363
- ביי.
- ביי.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,232
למה לא אתה קנה את הקומיקס הזה.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,334
אני לא יכול להרשות לעצמי זה.

218
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
מה אם אפשר?

219
00:14:31,003 --> 00:14:32,503
אני לא יכול.

220
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
אתה מיילס, נכון?
מיילס קינג?

221
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
כֵּן.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,577
אני רובי. האם גדלת
עם ילד ששמו סטיב?

223
00:14:39,578 --> 00:14:41,246
סטיב האצ'?

224
00:14:41,247 --> 00:14:44,949
מה אם הייתי אגיד לך את זה
סטיב...

225
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
מצאת קמע?

226
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
וזה יכול לעשות הכל
החלומות שלך מתגשמים.

227
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
אבל...

228
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
הוא זקוק לעזרתך.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
רק ללילה אחד.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
לא נראה הרבה
של מסיבת חיפוש.

231
00:15:14,213 --> 00:15:16,481
זה בגלל
צ'רלי אמר לא.

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,283
איפה הייתם?

233
00:15:18,284 --> 00:15:20,652
- מרדף אחרי ליד.
- הממ, יש מזל?

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,121
עדיין לא.

235
00:15:23,188 --> 00:15:26,224
בסדר, השוטר רולנד.

236
00:15:26,225 --> 00:15:29,327
עדכן אותי.

237
00:15:29,328 --> 00:15:32,230
אתה תגלה שאני נוטה להיות
די מעשי.

238
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
נראה שצעדתי לא נכון
בהונות ואני שונא ל...

239
00:15:36,302 --> 00:15:39,637
...שהם הובילו לעוד
התמוטטות בתקשורת.

240
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
ובכן, אז זה דבר טוב
אנחנו באותו צוות.

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
- עדכונים.
- עדכונים!

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,559
הילד החדש הזה כאן,
הנרי רולנד.

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,495
הנרי כאן פשוט צריך
לשחרר מעט קיטור.

244
00:16:04,496 --> 00:16:07,265
אז אני רוצה לראות אותו זז.
אתה לך בקלות.

245
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
ובכן, מה אם אהרוג אותו?

246
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
הנרי!

247
00:16:19,979 --> 00:16:25,249
- אה, שלום שם.
- אפשר לעזור לך?

248
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
האם אתה הבעלים?

249
00:16:27,119 --> 00:16:29,220
התעריף שלנו הוא 60 דולר.

250
00:16:29,221 --> 00:16:31,322
לא אמליץ על
בן לילה לבוש כך,

251
00:16:31,323 --> 00:16:33,491
אלא אם כן, כמובן,
הוא אוהב להילחם.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,727
ממ-הממ.

253
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
קשה... להפעיל עסק
לגמרי לבד, אני מתאר לעצמי?

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,698
אני מסתדר בסדר.

255
00:16:40,532 --> 00:16:43,134
אני חדש באזור
ואני מעוניין

256
00:16:43,135 --> 00:16:45,069
בביצוע כמה השקעות
ו מקום כזה

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,637
יכול לעשות איתו פלאים
כמה שיפורים.

258
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
אתה מעוניין במכירה?

259
00:16:48,107 --> 00:16:50,341
לא בשום דבר.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,577
מה עם העסק שלך
שותף? טומי האולי, לא?

261
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
האם אוכל לשוחח איתו בצ'אט?

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,082
אני חושש שכן
ה יחיד כאן.

263
00:16:58,083 --> 00:17:01,387
ובכן... תגיד לטומי להתקשר אלי.

264
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
וההצעה שלי אמיתית.

265
00:17:05,357 --> 00:17:08,259
אני חושב שתמצא את הכסף שלי
פיצוי נדיב למדי.

266
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
זה נחמד סוף סוף
לפגוש אותך, אוליביה.

267
00:17:38,057 --> 00:17:40,626
טומי?

268
00:17:41,493 --> 00:17:44,363
טומי. טומי?

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,564
היי, ששש...

270
00:17:46,565 --> 00:17:49,100
הישארו בשקט. נחמד ועדיין.

271
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
בְּסֵדֶר?

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,206
האנק...

273
00:17:55,207 --> 00:17:59,978
כן, חבר.
זה... זה האנק.

274
00:18:01,180 --> 00:18:03,449
מי עשה לך את זה?

275
00:18:06,752 --> 00:18:09,621
הרבה זמן, האנק...

276
00:18:11,623 --> 00:18:13,524
כן.

277
00:18:13,525 --> 00:18:17,596
בסדר, טוב, תראה.
אתה תהיה בסדר, בסדר?

278
00:18:38,117 --> 00:18:42,154
ברר...

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,795
היי! היי, פיט! איך זה הולך?

280
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
פְּקַעַת? אה, רגע.
אתה לפי הנרי עכשיו.

281
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
- הנרי. הנרי, כן.
- הכל בסדר?

282
00:18:56,502 --> 00:18:59,570
לא... האם יום שלישי זה כאן?
אני זקוק לעזרתך במשהו.

283
00:18:59,571 --> 00:19:02,373
אה, לא. היא עזבה
אחרי שאמא מתה.

284
00:19:02,374 --> 00:19:04,609
ואני מניח שלא הייתי
החברה הטובה ביותר.

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,445
מה זה? איזה סוג של...
עסק משטרתי?

286
00:19:07,446 --> 00:19:09,480
יש לך בעיה עם בעלי חיים?

287
00:19:09,481 --> 00:19:11,315
לא, אבל אנחנו חייבים להתנדנד
אבל על ידי המרפאה.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
המרפאה סגורה.

289
00:19:12,818 --> 00:19:15,186
אתה הבעלים המרפאה,
פיט, בסדר?

290
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
האם אתה זוכר מתי בחרתי
אתה מ מהריברבנד?

291
00:19:17,189 --> 00:19:18,623
האם אתה זוכר מה אמרת?

292
00:19:18,624 --> 00:19:20,291
ש הייתי חייב לך אחד.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,260
אוי, אלוהים, האנק,
היו לי רק כמה של--

294
00:19:22,261 --> 00:19:24,162
היא ממש אחרי ג'נין.

295
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
אני יודע, אבל אמרת מה
אמרת, אז... כן.

296
00:19:28,534 --> 00:19:30,801
תן לי ללבוש כמה בגדים.

297
00:19:30,802 --> 00:19:33,738
מה זה, כמו שיש לך
יש בעיה עם הכלבים?

298
00:19:33,739 --> 00:19:35,406
משהו כזה.

299
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
תתלבש. קדימה.

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,478
היי, זה רק מסתיימת כאן.

301
00:19:44,149 --> 00:19:45,316
תוֹדָה.

302
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו.

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
תעשה את עצמך בבית.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,658
זה מסריח כאן.

305
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
אה, בשום פנים ואופן.

306
00:19:56,662 --> 00:19:58,462
נהגנו לשחק ב- שלי
מרתף לפני בית הספר! מה...

307
00:19:58,463 --> 00:20:00,464
לא להאמין שעדיין יש לך אחד.

308
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
ממ-הממ. אז, אה, תקשיב,

309
00:20:02,801 --> 00:20:05,169
לסטיב היה המכירה הגדולה הזו
מתוכנן הערב,

310
00:20:05,170 --> 00:20:07,138
אבל הוא נאסף 
בגבול.

311
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
שכחת, כמו הצטרפות שלו
מאפרה או מה שלא יהיה.

312
00:20:09,441 --> 00:20:11,342
אז הוא זקוק שאני אעבור
עם זה

313
00:20:11,343 --> 00:20:12,910
והוא אמר אם אני זדקק לעזרה,

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,245
אין אף אחד שהוא היה
סומך כמוך.

315
00:20:14,246 --> 00:20:16,315
ובכן, לא דיברנו
בעוד שנים.

316
00:20:17,749 --> 00:20:20,418
אבל אתה-אתה אמרת הוא מוכר
ספר קומיקס, כן?

317
00:20:20,419 --> 00:20:22,787
האם אוכל לראות את זה?

318
00:20:22,788 --> 00:20:25,756
אולי שיקרתי, קצת
קצת על זה חוברת קומיקס.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,261
אוקיי, יש
שום דבר בעניין זה.

320
00:20:30,262 --> 00:20:32,363
אתה אומר אתה סטיב,
אתה מגיש לבחור שקית,

321
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
הוא מחזיר לך אחד.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
הוא מבקש עבורך!

323
00:20:37,502 --> 00:20:39,937
למה אתה מתכוון
הוא שואל מעני?

324
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
חשבתי שנתת לו מספיק
להפיל סוס, נכון, פיט?

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
כן, טוב, הוא לא סוס.

326
00:20:43,475 --> 00:20:45,276
זה כנראה לא שלו
רודיאו ראשון עם קטמין.

327
00:20:45,277 --> 00:20:47,411
הבנתי. קל, חבר. קַל.

328
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
אתה קורא פיט המזוין?

329
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
ובכן, לא נתת לי
הרבה בחירה, טומי.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,585
תראה מה אני מזדיין
נמצא, כן?

331
00:20:54,853 --> 00:20:56,354
מה המאמן יגיד?

332
00:20:56,355 --> 00:20:58,389
כמעט קיבלתי את
הדימום נעצר,

333
00:20:58,390 --> 00:21:01,525
אבל זה חלקלק והוא ...
לעזאזל ממשיך לזוז!

334
00:21:01,526 --> 00:21:03,494
בְּסֵדֶר! האם זה פצע ירי?

335
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
- מישהו דקר בו.
- מישהו דקר אותו?

336
00:21:07,232 --> 00:21:08,833
אה, חרא, חרא, חרא.

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,437
סיבוב 13,
אני עדיין עומד...

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
אתה זוכר זה מטורף
להילחם בקינגסטון?

339
00:21:16,475 --> 00:21:18,577
המאמן הלך ...

340
00:21:20,579 --> 00:21:22,847
פיט. פיט. פיט!

341
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
מה מתרחש?

342
00:21:24,383 --> 00:21:26,684
אני צריך מכם
להחזיק את זה בסדר?

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
שים את ידך על זה. החזק אותו.
- בסדר, בסדר, בסדר.

344
00:21:28,687 --> 00:21:30,955
פשוט שמור על הלחץ שם.
כשאני אומר, חזק אותו יציב.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
כן, אני לא מזיין
דוקטור, פיט!

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,459
לא חרא, הנרי.
גם אני לא.

347
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
לעזאזל.

348
00:21:48,507 --> 00:21:50,309
גְבִירתִי.

349
00:21:50,876 --> 00:21:52,443
מה זה?

350
00:21:52,444 --> 00:21:54,345
ציפור שראינו
בזירת הפשע.

351
00:21:54,346 --> 00:21:56,213
סרקיס קשקש
לגבי ההגבלות החדשות

352
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
שהיא מנסה להדביק עליו
ו חבריו ב הגבול.

353
00:21:59,251 --> 00:22:01,952
האם גילית אם טומי
ב אחד מה שקיות גוף?

354
00:22:01,953 --> 00:22:04,388
Chaz על זה.
אני יוצא לפגוש ג’יי.

355
00:22:04,389 --> 00:22:06,891
לא. אני רוצה שתעשה את זה.
צ'אז תזיז את זה.

356
00:22:06,892 --> 00:22:10,628
ג'יי יכול להתמודד עם החובב הזה,
סטיב, בעצמו.

357
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
כמובן, גברתי.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,009
הוא יציב. אני חושב.

359
00:22:25,010 --> 00:22:27,178
בְּסֵדֶר.

360
00:22:27,179 --> 00:22:30,981
ללא נוזלים, תרופות לכאב.
הוא יעבור, אבל...

361
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
...אתה חכם מספיק כדי לדעת

362
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
הוא כדאי לך
לבית חולים, נכון?

363
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
יש לי משהו אחר בראש.

364
00:22:58,276 --> 00:23:04,048
אתה בטח צוחק עליי.

365
00:23:04,049 --> 00:23:05,916
כָּאן?

366
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
יֵשׁוּעַ. אתה וטומי

367
00:23:07,686 --> 00:23:09,053
היו תמיד אובססיביים
עם הסלע החרא הזה.

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
עושים כאן מסיבות לילדים
כמו שהיינו פעם?

369
00:23:10,956 --> 00:23:13,959
ובכן, פיט, אני בוודאי
פאקינג מקווה לא.

370
00:23:17,996 --> 00:23:19,764
אחריך.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,667
אנחנו אפילו לא נראים דומים.

372
00:23:23,668 --> 00:23:25,503
זאת אומרת, אנחנו לא אפילו
אותו גזע.

373
00:23:25,504 --> 00:23:27,004
אף אחד לא יודע מה עושה
סטיב או סטיב, בסדר?

374
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
הוא רק שם עבורם.

375
00:23:30,575 --> 00:23:32,544
אתה באמת לא מריח את זה?

376
00:23:33,678 --> 00:23:35,713
אני לא יכול.

377
00:23:35,714 --> 00:23:37,481
אני לא יודע מה הריח זה,
אבל אני לא יכול להיות כאן.

378
00:23:37,482 --> 00:23:39,517
אני מצטער. לא, אני לא
יודע מה סטיב אמר לך,

379
00:23:39,518 --> 00:23:41,018
אבל אני לא סוחר סמים.
- לא, מיילס, זה בסדר.

380
00:23:42,954 --> 00:23:44,722
מי זה?

381
00:23:44,723 --> 00:23:46,557
הם מוקדמים.

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
מַה?

383
00:23:48,660 --> 00:23:50,461
היי, אתה לא יכול לעזוב עכשיו,
אבל זה יהיה בסדר.

384
00:23:50,462 --> 00:23:52,696
זה יהיה הכי קל
כסף שהרווחת.

385
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
אתה סטיב הלילה, בסדר?

386
00:23:54,566 --> 00:23:56,600
וזה אתה ו אני.

387
00:23:56,601 --> 00:23:57,668
יַחַד.

388
00:23:57,669 --> 00:23:59,771
אני אשמור עליך.

389
00:24:01,840 --> 00:24:04,975
- סטיבן.
- אה, כן. היי, גבר.

390
00:24:04,976 --> 00:24:07,111
מקום מקסים שיש לך כאן.
ומי זה?

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
אני הילדה שלו.

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
אה,     מאדאם קסומה.

393
00:24:12,050 --> 00:24:15,519
אני מצטער נורא, שלי
השותף באיחור.

394
00:24:15,520 --> 00:24:17,822
האם אני יכול, אולי, לקבל
הצצה למוצר?

395
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
אני אקבל את זה.

396
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
אה, מבריק.

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,937
בחורים אוהבים את זה
הם תמיד מתאמנים ב,

398
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
כמו סכינים מיוחדות
או משהו.

399
00:24:34,706 --> 00:24:37,007
פשוט תעמיד פנים שהוא לקוח.

400
00:24:37,008 --> 00:24:38,943
הלקוחות שלי לא מנסרים
אנשים למוות באמבטיות.

401
00:24:38,944 --> 00:24:40,412
מיילים.

402
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
כָּאן.
- מקסים.

403
00:24:51,523 --> 00:24:53,658
הכי טוב ל...

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
לך...

405
00:24:58,430 --> 00:24:59,965
הנה אנחנו.

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,103
זה נהדר.

407
00:25:06,104 --> 00:25:10,708
זה, אממ, מעניין
לתפר על תיק.

408
00:25:10,709 --> 00:25:12,843
זה דפוס עם מקף .

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,713
רוב אוטמי הוואקום
להשתמש בתבנית תפר.

410
00:25:15,714 --> 00:25:18,115
שזה חרא עבור אבקה.

411
00:25:19,484 --> 00:25:21,585
אני איש פרטים.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,522
אתה רואה, אתה רואה את התיק הזה שם?
אני... אטמתי את זה בעצמי.

413
00:25:24,523 --> 00:25:27,825
אז אני... אני יודע את הערך.
אני חושב...

414
00:25:27,826 --> 00:25:28,859
...זה צריך...

415
00:25:30,929 --> 00:25:32,863
...לכסות את זה, כן? הממ?

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,033
אמרתי לבוס אני
לא אוהב לא נעים.

417
00:25:36,034 --> 00:25:38,736
וזה יכול להיות כל כך לא נעים
עסק, אתה יודע?

418
00:25:38,737 --> 00:25:41,105
זה מכביד עליך, אתה יודע?

419
00:25:41,106 --> 00:25:43,207
אבל שניכם ...

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,176
אתה כלום.
אתם בדיחות.

421
00:25:46,177 --> 00:25:48,846
אתה מוכר סמים גנובים

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,481
בחזרה לאנשים
ממי גנב אותם.

423
00:25:50,482 --> 00:25:51,782
מיילים, רוץ!

424
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
אני אירה בך לעזאזל,
אני אעשה זאת!

425
00:25:56,788 --> 00:25:59,057
נורא לא נעים.

426
00:26:09,801 --> 00:26:12,937
כולכם בדיוק כמו
מטורף כמו בית ספר תיכון.

427
00:26:12,938 --> 00:26:14,605
מה שלומו?

428
00:26:14,606 --> 00:26:16,640
החיוניים שלו טובים.

429
00:26:16,641 --> 00:26:19,944
תחזור מחר,
לבדוק אותו. אבל...

430
00:26:19,945 --> 00:26:22,580
...תראה, זה הזיהום
אני מודאג  לגבי עכשיו.

431
00:26:22,581 --> 00:26:24,949
כֵּן.

432
00:26:24,950 --> 00:26:26,517
אם יתמזל מזלו, כמה ימים,
הוא נכון כמו גשם. אם לא...

433
00:26:27,919 --> 00:26:31,255
היי, חבר. אתה בטוח.

434
00:26:31,256 --> 00:26:33,824
אתה הולכת להתפרע
התפרים שלך, תשכב.

435
00:26:33,825 --> 00:26:36,560
בסדר, תראה, אנחנו חייבים להרים את שלו
מינון. כלומר, הוא חייב לנוח.

436
00:26:36,561 --> 00:26:38,262
- כן, כן.
- הוא לא היה ער.

437
00:26:38,263 --> 00:26:40,798
כן, כן. קדימה.

438
00:26:43,168 --> 00:26:48,038
היי, היי. אתה חושב שאולי
האם תוכל לרדת ל הסירה?

439
00:26:48,039 --> 00:26:50,474
אז טומי ואני נוכל
לשוחח לשנייה?

440
00:26:50,475 --> 00:26:53,011
הנחתי בקבוק ברנדי
שם בתיבת כפפות עבורך.

441
00:26:56,481 --> 00:26:58,649
קצת ראשון של היגיון
דיברת כל הלילה.

442
00:26:58,650 --> 00:26:59,783
כֵּן.

443
00:27:05,790 --> 00:27:07,257
אתה יכול לדבר?

444
00:27:11,262 --> 00:27:13,330
לא בלי שלי
עורך דין.

445
00:27:13,331 --> 00:27:15,766
טומי האולי, אני אהרוג  אותך
את עצמי.

446
00:27:19,170 --> 00:27:22,006
בחדר השינה. פנימה, בוא נלך!

447
00:27:23,708 --> 00:27:25,209
לך, לך, לך, לך!

448
00:27:25,210 --> 00:27:26,944
אל-אל תתנו לו
תנעל אותנו ב--

449
00:27:26,945 --> 00:27:28,679
- היכנסו!
- לא, אדוני. לא, לא, לא.

450
00:27:28,680 --> 00:27:31,181
פשוט תקשיב, בסדר?

451
00:27:31,182 --> 00:27:33,584
אני לא סטיב. אני לא. השם שלי
הוא מייל. אני מיילס קינג, בסדר?

452
00:27:33,585 --> 00:27:35,152
 שיקרנו לך.
בבקשה, רק-רק...

453
00:27:35,153 --> 00:27:36,220
היי.

454
00:27:36,221 --> 00:27:38,356
רק תסתכל.

455
00:27:38,690 --> 00:27:40,157
לא משנה מה סטיב עוסק,
אנחנו לא יודע על כלום.

456
00:27:40,158 --> 00:27:41,825
אני נשבע שאנחנו יכולים לפתור את זה.

457
00:27:41,826 --> 00:27:44,061
מיילים.

458
00:27:44,062 --> 00:27:46,263
סטיב. מי שלא תהיה,
לא אכפת לי מה שמך.

459
00:27:46,264 --> 00:27:48,165
גז יסדר את זה.

460
00:27:48,166 --> 00:27:50,067
עכשיו תן לי את הטלפון שלך.
טלפונים! עַכשָׁיו! בוא נלך!

461
00:27:50,068 --> 00:27:51,869
גם אתה!

462
00:27:52,771 --> 00:27:53,837
עכשיו על הרצפה.

463
00:27:58,343 --> 00:28:00,811
טוֹב. טוֹב!

464
00:28:00,812 --> 00:28:04,248
עכשיו אנחנו מחכים
כדי שהשותף שלי יגיע.

465
00:28:04,249 --> 00:28:06,784
שקט כמו עכברים,

466
00:28:06,785 --> 00:28:08,085
ו נעים.

467
00:28:08,086 --> 00:28:10,120
אני שומע כל כך הרבה כמו יבבה...

468
00:28:10,121 --> 00:28:12,223
...והנעימות יוצאות
החלון. מובן?

469
00:28:14,092 --> 00:28:15,760
טוֹב.

470
00:28:28,606 --> 00:28:33,144
האם אתה רוצה לדבר על זה?

471
00:28:34,012 --> 00:28:35,345
על מה?

472
00:28:35,346 --> 00:28:37,314
סטיב?

473
00:28:37,315 --> 00:28:38,982
החבר הישן שלי, כלומר
שוכב מת מתחת למיטה

474
00:28:38,983 --> 00:28:40,884
או הבחור זה
תפסו אותנו באיומי אקדח?

475
00:28:40,885 --> 00:28:42,319
או... אני מנחש.

476
00:28:42,320 --> 00:28:43,922
לא, אני לא רוצה לדבר.

477
00:28:44,923 --> 00:28:47,759
אתה לא מכיר אותו, מיילס.

478
00:28:48,927 --> 00:28:50,829
לא עוד.

479
00:28:53,298 --> 00:28:55,799
הוא היה חושך, בסדר?

480
00:28:55,800 --> 00:28:59,103
הוא לא הילד ששיחק
משחקי וידאו איתך.

481
00:28:59,104 --> 00:29:01,038
הוא היה אלים.

482
00:29:01,039 --> 00:29:04,242
הוא פגע בי, מיילס.

483
00:29:05,677 --> 00:29:07,878
ואני יודע ששיקרתי
להביא אותך לכאן,

484
00:29:07,879 --> 00:29:10,781
אבל זו היתה הדרך היחידה
שאוכל לגרום לו...

485
00:29:10,782 --> 00:29:13,016
...להפוך אותו ולי.

486
00:29:13,017 --> 00:29:15,886
זה היה היחיד שיכולתי
להפוך את הכל לשווה משהו.

487
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
תכננו את כל זה הלילה.

488
00:29:18,056 --> 00:29:20,924
התכוונתי לעזור לו,
היינו הולכים לחלק את הכסף,

489
00:29:20,925 --> 00:29:23,161
ואז לכי לדרכים נפרדות.

490
00:29:24,195 --> 00:29:26,297
האם הרגת אותו?

491
00:29:27,198 --> 00:29:30,235
איזה סוג אדם
האם את חושב אני?

492
00:29:33,238 --> 00:29:35,839
כל זה לא משנה יותר.

493
00:29:35,840 --> 00:29:38,143
החבר של הבחור הזה בא.

494
00:29:39,477 --> 00:29:41,311
אולי נוכל לטפס
החלון.

495
00:29:41,312 --> 00:29:43,280
האם אני נראה כמו ספיידרמן?

496
00:29:43,281 --> 00:29:45,082
נשבור את הצוואר,
בנוסף אם אנחנו צועקים על מישהו

497
00:29:45,083 --> 00:29:47,217
מי שעובר על פני, הוא פשוט יעבור
היכנסו כאן ו ירו בנו.

498
00:29:47,218 --> 00:29:49,353
ובכן, אנחנו חייבים לנסות
משהו.

499
00:29:49,354 --> 00:29:51,255
כן, אבל אנחנו תקועים.

500
00:29:53,825 --> 00:29:55,794
האם שמעת את זה?

501
00:30:19,017 --> 00:30:21,151
אז... מטושטש, האנק.

502
00:30:21,152 --> 00:30:23,120
זה מטושטש?

503
00:30:23,121 --> 00:30:25,924
בסדר, היית במקום
תא המטען של מכונית...

504
00:30:26,758 --> 00:30:30,395
...אחרי שמישהו דקר אותך,
ואז הרגת שני אנשים.

505
00:30:31,396 --> 00:30:35,933
ווייד תומפסון,
למען השם, טומי.

506
00:30:35,934 --> 00:30:40,038
ואתה פשוט הולכת
תגיד לי: "זה מטושטש?"

507
00:30:41,239 --> 00:30:43,908
האם אני הקורבן כאן?
מה זה...

508
00:30:45,210 --> 00:30:46,844
מי דקר אותך?

509
00:30:46,845 --> 00:30:48,313
אני לא...

510
00:30:51,316 --> 00:30:53,384
תעביר אותי
מה שאתה זוכר.

511
00:30:55,486 --> 00:30:57,120
אי פעם נדקרת קודם לכן?

512
00:30:57,121 --> 00:30:59,122
מה לעזאזל עושים
אתה רוצה ממני?

513
00:30:59,123 --> 00:31:01,726
ווייד מת.
הסיפור שלך הוא כל מה שיש לי.

514
00:31:03,828 --> 00:31:06,797
כן, גבר...
כל מה שהיה לי, כל מה שהיה לי זה ווייד.

515
00:31:06,798 --> 00:31:09,099
אתה יודע שיש לך
אותו לספר?

516
00:31:12,203 --> 00:31:13,937
בכל פעם שאתה משקר,

517
00:31:13,938 --> 00:31:15,707
הגבות המזוינות שלך
תעלה למעלה, טומי.

518
00:31:21,179 --> 00:31:23,347
אני אחזור 
מחר בבוקר.

519
00:31:23,348 --> 00:31:25,115
אתה תקבל קצת לנוח.

520
00:31:25,116 --> 00:31:26,950
ואז...

521
00:31:26,951 --> 00:31:29,253
...אתה צריך לתת לי לעזור לך.

522
00:31:29,254 --> 00:31:32,390
אתה צריך לבטוח בי.

523
00:31:33,057 --> 00:31:37,061
ואני, בתורי, אעשה זאת
להרחיק אותך מהכלא.

524
00:31:38,162 --> 00:31:40,097
ומי שניסה להרוג אותך,

525
00:31:40,098 --> 00:31:42,433
אתה ו אני הולכים
להשיג אותם קודם.

526
00:31:44,269 --> 00:31:46,104
הנרי רולנד.

527
00:32:16,301 --> 00:32:21,038
אה, לא סיימתי עם זה.

528
00:32:21,039 --> 00:32:22,940
ובכן, אתה מקבל רק שניים
מילוי חוזר.

529
00:32:22,941 --> 00:32:25,208
גָדוֹל. בואו נקבל
שתי כוסות טריות.

530
00:32:25,209 --> 00:32:26,977
אחד בשבילי ואחד בשבילה.

531
00:32:26,978 --> 00:32:28,478
אנחנו נסגרים בקרוב.

532
00:32:28,479 --> 00:32:30,581
ובכן, עדיף כדאי
על זה, אהובה.

533
00:32:33,284 --> 00:32:36,520
האם ככה הם מטפלים קודם כל
מגיבים במדינה הזו?

534
00:32:36,521 --> 00:32:38,322
שני מילוי חוזר?

535
00:32:38,323 --> 00:32:40,157
מה עשתה הפרה הקטנה הזו?

536
00:32:40,158 --> 00:32:42,326
תעיף את השעועית בתוכה
מקולומביה?

537
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
אני מאי.

538
00:32:44,295 --> 00:32:46,129
אריקה.

539
00:32:46,130 --> 00:32:48,932
רק רציתי להתנצל
בשביל להטריד אותך

540
00:32:48,933 --> 00:32:52,436
בעבודה קודם לכן ועכשיו זה
נראה שאני עושה את זה שוב.

541
00:32:52,437 --> 00:32:56,874
אה, טוב. אתה יודע,
אני תמיד עובד.

542
00:32:58,376 --> 00:33:00,744
אתה אמרת פשוט
הגיע לעיר?

543
00:33:00,745 --> 00:33:04,381
כן, בדיוק סגרתי את העסקה
רכישת האוליברוק אחוזה.

544
00:33:04,382 --> 00:33:06,616
שמעתי שזה מקסים.

545
00:33:06,617 --> 00:33:09,553
זה שלווה אמיתית של זה
ההיסטוריה של הפעלת הרום של העיר.

546
00:33:09,554 --> 00:33:12,522
זה חלק ייחודי
של הנהר, לא?

547
00:33:12,523 --> 00:33:16,193
היסטוריה, אלימות, יופי.

548
00:33:16,194 --> 00:33:18,128
כל כך הרבה סיפורים.

549
00:33:18,129 --> 00:33:20,664
ואתה חדש כאן
כמו כן, אני לוקח את זה?

550
00:33:20,665 --> 00:33:23,066
כן, אני...

551
00:33:23,067 --> 00:33:25,102
...אני לא יודע.
קצת התחלה חדשה.

552
00:33:25,103 --> 00:33:28,506
רוחות דומות בשפת הנהר
דיינר, דמיין את זה.

553
00:33:29,907 --> 00:33:32,442
ומה הביא אותכם
כאן מכל המקומות?

554
00:33:32,443 --> 00:33:34,044
הגבול הגדול ביותר ללא הגנה

555
00:33:34,045 --> 00:33:37,147
על כדור הארץ
יש כמה חסרונות.

556
00:33:37,148 --> 00:33:39,416
קצת יותר רציני
מאשר הפעלת רום.

557
00:33:39,417 --> 00:33:43,553
ממ-הממ. סחר בבני אדם,
סמים, כנראה?

558
00:33:43,554 --> 00:33:45,422
הרבה הרבה תרופות.

559
00:33:45,423 --> 00:33:47,458
קָפֶה.

560
00:33:48,126 --> 00:33:49,693
טָרִי.

561
00:33:49,694 --> 00:33:51,795
תהנה.

562
00:33:51,796 --> 00:33:55,999
אז רצית שינוי,
הגעתם לסנט לורנס,

563
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
ו עכשיו זהו
מה אתה עושה בשביל הכיף?

564
00:33:57,668 --> 00:34:00,470
קבל גלילי עיניים שהוגשו
וקפה חרא?

565
00:34:02,306 --> 00:34:04,608
זה מקום הגון
לעשות קצת עבודה.

566
00:34:04,609 --> 00:34:07,411
אתה יודע, שירות גרוע,
פחות הפרעות.

567
00:34:07,412 --> 00:34:09,613
ובכן, חוץ ממני,
כמובן.

568
00:34:09,614 --> 00:34:11,282
אני לא אטרח
אתה עוד .

569
00:34:12,316 --> 00:34:14,718
אתה לא... מפריע לי.

570
00:34:14,719 --> 00:34:16,686
אני עדיין אקח
העסק שלי במקום אחר,

571
00:34:16,687 --> 00:34:19,189
אבל אם אי פעם תרצה
קצת כיף ממש,

572
00:34:19,190 --> 00:34:20,590
אתה צריך לבוא
ו בדוק את Hawleybrook.

573
00:34:20,591 --> 00:34:22,959
זה ממש מפואר.

574
00:34:22,960 --> 00:34:26,931
ואני מקווה זה לא מתקדם מדי,
אבל יש לך עיניים יפות, אריקה.

575
00:34:38,976 --> 00:34:40,544
מוּכָן?

576
00:34:40,545 --> 00:34:42,345
לא, לא, לא.

577
00:34:42,346 --> 00:34:44,448
אני חשבתי
על זה.

578
00:34:44,449 --> 00:34:46,616
אתה וטומי מחזירים אותי לפנים,

579
00:34:46,617 --> 00:34:48,586
מחזיר אותי
לאי הזה...

580
00:34:49,454 --> 00:34:52,589
הא, עם אישה כמו שלך?
עם משפחה?

581
00:34:52,590 --> 00:34:55,058
ועבור מי? טומי האולי?

582
00:34:55,059 --> 00:34:57,561
כלומר, אחרי הכל?
אני לא הבנתי.

583
00:34:57,562 --> 00:35:00,230
ובכן, פיט. אתה לא חייב.

584
00:35:00,231 --> 00:35:04,001
לא, זה רק... זה מסקרן,
האנק. זה מעניין לעזאזל.

585
00:35:05,770 --> 00:35:08,472
- תן לי לקחת אותך הביתה.
- לא, אני רוצה חתך.

586
00:35:08,473 --> 00:35:11,374
בְּסֵדֶר? לא משנה מה אתה
וטומי בורחים.

587
00:35:11,375 --> 00:35:13,377
תוכנית כלשהי כמו מתי
היינו ילדים?

588
00:35:14,278 --> 00:35:16,113
מַה?

589
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
אם זה לא היה בשבילי,
טומי היה מת.

590
00:35:17,515 --> 00:35:19,583
מה ששניכם בישלת
ילך איתו.

591
00:35:19,584 --> 00:35:22,286
אז... איך אני רואה את זה...

592
00:35:23,621 --> 00:35:25,088
...אני שותף עכשיו.

593
00:35:25,089 --> 00:35:28,059
ואני מקבל חתך מזוין.

594
00:35:29,227 --> 00:35:30,461
הא?

595
00:35:37,468 --> 00:35:39,769
אני לא משחק בסביבה!

596
00:35:39,770 --> 00:35:42,405
אמרתי שתשתוק!
- משהו לא בסדר!

597
00:35:42,406 --> 00:35:45,375
כן, משהו די לא בסדר.
אמרתי לך שתוק!

598
00:35:45,376 --> 00:35:47,410
לא, לא, לא. אני חושב
הוא גוסס!

599
00:35:47,411 --> 00:35:49,513
הו, אלוהים.
לא צץ, אמרתי. לא צץ!

600
00:35:49,514 --> 00:35:51,648
עזרו לנו! רק עזרה, עזרה!

601
00:35:51,649 --> 00:35:53,650
עזרו לנו!
- מה לא בסדר?

602
00:35:53,651 --> 00:35:56,820
הוא התמוטט!
זו אסתמה, אני חושב.

603
00:36:02,293 --> 00:36:04,261
הוא לא היה שחור?

604
00:36:07,665 --> 00:36:09,733
בסדר, רוץ! לָרוּץ!

605
00:36:18,409 --> 00:36:20,710
- הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ.
- שתוק !

606
00:36:20,711 --> 00:36:23,079
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לראות אותנו.
- אמרתי לך אני לא יכול לעשות את זה.

607
00:36:23,080 --> 00:36:25,349
- רגע, לעזאזל! טלפונים.
- מה את עושה?

608
00:36:27,552 --> 00:36:29,387
האם אתה אוסף את הבנות?

609
00:36:31,255 --> 00:36:32,690
הבנות שלי... בטוחות?

610
00:36:38,229 --> 00:36:39,697
אוֹדֶם.

611
00:36:54,645 --> 00:36:56,146
עוֹרְבָנִי?

612
00:36:56,147 --> 00:36:57,747
עוֹרְבָנִי?

613
00:36:57,748 --> 00:36:59,383
אה, לעזאזל.

614
00:37:00,585 --> 00:37:01,718
אוי!

615
00:37:01,719 --> 00:37:03,253
האם שמך סטיבן?

616
00:37:03,254 --> 00:37:05,456
- סע, סע!
- אוי!

617
00:37:07,358 --> 00:37:09,227
זִיוּן!

618
00:37:16,601 --> 00:37:23,907
לא, אתה משתמש בי.
ממש כמו תיכון.

619
00:37:23,908 --> 00:37:26,142
עכשיו טומי בבעיה,
תראה מי שימושי.

620
00:37:26,143 --> 00:37:28,044
תחת טיפשי, שיכור, פיט הזקן.

621
00:37:28,045 --> 00:37:31,381
ובכן, תדפוק את זה. אני רוצה להיכנס!
- פיט, תירגע.

622
00:37:31,382 --> 00:37:34,217
לֹא! אתה מקפל אותי פנימה או שאני
הולך ישר לאבא שלך

623
00:37:34,218 --> 00:37:36,586
ואני אגיד לו
בדיוק במה אתה מתכנן.

624
00:37:36,587 --> 00:37:39,256
- פיט, שב!
- לא, אני רוצה פיצוי.

625
00:37:39,257 --> 00:37:41,491
אני רוצה נדיב לעזאזל
פיצוי

626
00:37:41,492 --> 00:37:43,660
או ש יהיו צרות גדולות
על הנהר המזוין הזה--

627
00:37:43,661 --> 00:37:45,829
היי, פיט. שב.

628
00:37:45,830 --> 00:37:48,633
פשוט תנהג בסירה.

629
00:38:01,746 --> 00:38:03,514
פיט?

630
00:38:10,521 --> 00:38:12,323
פיט!

631
00:38:17,662 --> 00:38:20,498
לְחַרְבֵּן! פיט!

632
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
זִיוּן!

633
00:38:28,205 --> 00:38:29,939
לְחַרְבֵּן!

634
00:38:29,940 --> 00:38:31,876
פיט!

635
00:38:37,415 --> 00:38:39,517
לְחַרְבֵּן! פיט!

636
00:38:46,691 --> 00:38:51,528
אתה יכול להתרסק כאן הלילה.

637
00:38:51,529 --> 00:38:53,530
אבא שלי לא ייכנס
המדינה לשאול שאלות,

638
00:38:53,531 --> 00:38:55,765
הוא חייב ללכת
את... הוא שותה.

639
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
אני חושב שאני רק רוצה ללכת הביתה.

640
00:39:00,705 --> 00:39:02,506
לַחֲכוֹת.

641
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
נתתי לו את תעודת הזהות שלי.

642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
יש לו את תעודת הזהות שלי.

643
00:39:08,179 --> 00:39:09,813
הם יודע היכן אני גר,
הם יודע מי אני ,

644
00:39:09,814 --> 00:39:11,915
הם יודע היכן אני גר.

645
00:39:11,916 --> 00:39:13,550
חרא, חרא, חרא. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אתה יכול להישאר איתי.

646
00:39:13,551 --> 00:39:15,518
לעזאזל...

647
00:39:15,519 --> 00:39:17,020
אנחנו בטוחים כאן,
עד שנמצה משהו.

648
00:39:17,021 --> 00:39:19,556
- הו, אלוהים.
- זה בסדר, מיילס.

649
00:39:19,557 --> 00:39:23,693
אנחנו פשוט נישאר כאן בשעה
של אבא שלי. בסדר, מיילס?

650
00:39:23,694 --> 00:39:25,929
אנחנו בטוחים.

651
00:39:25,930 --> 00:39:28,732
אני אלך להעיר את אבא שלי
לפני שנכנסים, בסדר?

652
00:39:28,733 --> 00:39:31,968
אולי לתת את המכונית,
כמו פעם אחת?

653
00:39:31,969 --> 00:39:34,437
למחוק את זה להדפסות?

654
00:39:34,438 --> 00:39:35,972
בְּסֵדֶר.

655
00:39:35,973 --> 00:39:37,340
כֵּן.

656
00:39:37,341 --> 00:39:38,608
היי, תסתכל עליי.

657
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
אנחנו נהיה בסדר.

658
00:39:40,544 --> 00:39:42,512
אבא שלי יכול למעשה
להיות מהנה.

659
00:39:42,513 --> 00:39:44,347
אם הוא ב מצב הרוח הנכון.

660
00:39:44,348 --> 00:39:46,116
פשוט...

661
00:39:46,117 --> 00:39:48,752
להביא הכל מתי
אתה מוכן, בסדר?

662
00:39:48,753 --> 00:39:50,688
מחר אנחנו מחביאים את המכונית.

663
00:40:05,102 --> 00:40:10,440
אַבָּא?

664
00:40:10,441 --> 00:40:12,609
למה את רטוב?

665
00:40:12,610 --> 00:40:14,311
היי, מה אתה מעשה?

666
00:40:15,679 --> 00:40:17,280
האם שחית?

667
00:40:17,281 --> 00:40:20,850
אממ... לקחתי ...

668
00:40:20,851 --> 00:40:22,887
לקחתי שפך.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,525
האם תפסת את הרעים?

670
00:40:29,527 --> 00:40:31,662
אני תמיד תופס את הרעים.

671
00:40:32,863 --> 00:40:34,565
בואו נביא אותכם למיטה.
קדימה, חבר.